Université Evry Val d'Essonne

La Licence LEA se distingue de par la polyvalence de sa formation en traduction : traduction spécialisée dans les domaines économique et scientifique, traduction écrite, orale et audiovisuelle. Les techniques de communication et la maîtrise de l’outil informatique, y compris des outils d’aide à la traduction et au sous-titrage, complètent cette formation.
En dernière année de Licence (L3), le stage obligatoire de 6 semaines, en France ou à l’étranger, permet à l’étudiant d’acquérir une première expérience professionnelle. L’année de L3 peut être effectuée à l’étranger par le biais d’une convention (Angleterre) ou le programme ERASMUS (Espagne, Allemagne, etc).

La dernière année de la licence (L3) marque le début de la spécialisation.
Elle se décompose en deux semestres d’enseignement à l’issue desquels sont organisés des examens. Les cours, Travaux Dirigés (TD) et Travaux Pratiques (TP), sont organisés en Unités d’Enseignements (UE). Certaines sont obligatoires, d’autres sont choisies librement par l’étudiant. Ces dernières concernent l’approfondissement de disciplines du parcours et/ou la découverte de disciplines d’autres parcours ou des enseignements transversaux.

Les étudiants bénéficient de nombreux accompagnements pour réussir en licence :

• l’accès à des services en ligne (Portail pédagogique, support de cours, suivi individualisé en ligne, …),
• la désignation d’un enseignant référent,
• une aide à l’orientation vers les Masters assurée par l’équipe pédagogique et le Pôle d’Information et d’Orientation des Lycéens et des Etudiants (PIOLE),
• le passage de la certification en langues (CLES), en informatique (C2I) et en Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) au cours de la licence.

Les enseignements sont complétés par un stage en entreprise de 6 semaines en fin de Licence.

Pour continuer à vous informer, conforter votre orientation, valider vos choix, venez nous rencontrer :

• Au Pôle d’Information et d’Orientation des Lycéens et des Etudiants (Bâtiment Maupertuis) pour toutes informations sur l’orientation, les métiers, les parcours,etc.,
• Lors de la Journée Portes Ouvertes, le 11 février 2012, pour une première approche concrète de l’Université, des rencontres avec les enseignants, et les étudiants,
• Sur les salons (Salon de l’étudiant, Salon de l’éducation, Salon APB).

L’Université d’Evry-Val-d’Essonne est une université à taille humaine de 10 000 étudiants et accessible par un grand nombre de moyens de transport.

Pour s'y rendre, cliquez sur le lien suivant:

http://www.univ-evry.fr/fr/nous_contacter/plan_d_acces.html

Cette Licence prépare les étudiants aux métiers des industries des langues, de la traduction professionnelle en entreprise ou en free-lance, de l’interprétariat, du sous-titrage audiovisuel, de la création des sites web multilingues, ainsi qu'à d'autres métiers faisant intervenir les compétences en français et en langues étrangères, en rédaction et en communication, en traduction et en informatique. 

Poursuite d’études type à l’Université d’Evry-Val-d’Essonne

 La formation universitaire peut permettre une poursuite d’études jusqu’au Master (bac + 5).

En L3 : L’étudiant doit avoir acquis 120 premiers crédits (ECTS) dans cette mention ou  120 premiers crédits (ECTS) dans une des formations du domaine d’études et l’accord du responsable de Licence.

Ou :

• avoir validé les 120 premiers crédits de Licence dans une université de l’Union Européenne à condition d'avoir étudié l’anglais et l’allemand,
• être titulaire d’une Maîtrise ou d’un Master 1 d’une université de l’Union Européenne validé, en Économie, Sociologie, Histoire, Droit, Lettres modernes ou classiques à condition d'avoir étudié l’anglais et l’allemand,
• être titulaire d’une autre Maîtrise ou Master 1 validé, à condition d'avoir étudié les l’anglais et l’allemand,
• et l’accord du responsable de Licence.

CM : Cours Magistraux

TD : Travaux Dirigés

..