Université Evry Val d'Essonne

Traduction    Version anglaise

Navigation principale

Rechercher

Fil d'arianne

ContactContact
Imprimer la page

SYLVIA SCHOLL

dernière mise à jour : 30/04/2014

Photo de Sylvia SCHOLL

Présentation générale

Présentation

  • Enseignante en allemand
  • Chargée d'enseignement au département LEA de l'UEVE, Master 1 et 2.

Enseignements

Enseignements

  • Pratique de l'oral de spécialité: Allemand. Revue de presse hebdomadaire, séances de discussion improvisées ou préparées sur l'actualité internationale, technique et cinématographique, organisation de débats et controverses, visionnement de documents on-line (en fonction de la salle), exercices de reformulation.
  • Traduction orale, consécutive et simultanée: Allemand. Simulations et exercices sur des discours et interviews réels (préparé par un étudiant, lecture oralisée d'un texte ou enregistrement audio) sur des sujets d'actualité internationale, technique et cinématographique. Les TD portent notamment sur les points suivants: l'analyse du discours (concepts, liens logiques, mots-clés); la mémorisation (préparation documentaire et mentale, moyens mnémotechniques); la prise de notes (les astuces de base, le système personnel à construire); la reproduction / reformulation dans l'autre langue, livrer un discours traduit; l'aide à l'auto-entraînement. Objectifs: Développer sa capacité à synthétiser des informations et à les exprimer immédiatement dans l'autre langue. Etudier les outils de la prise de notes, le caractère individuel et subsidiare des notes.

Curriculum vitae

Formations

  • DEA en psychologie sociale, Université Paris Descartes Paris V.
  • 2003: Habilitation d'examinateur DCL (Education Nationale).
  • 2002: Formation en Atelier de Raisonnement Logique, CAFOC, Académie de Versailles.

Parcours professionnel

  • Depuis 2003: Assemblée nationale: Traductrice, interprète et professeur d'allemand aux Service des Affaires européennes, Service des Affaires internationales et de Défense, à l'Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques.
  • Depuis 2003: UEVE: Enseignante vacataire chargée de TD dans les filières LEA et Commerce et Vente: compréhension  / expression, traduction économique et scientifique, traduction consécutive et simultanée, traduction / adaptation audiovisuelle avec Ayato, communication interculturelle.
  • Depuis 1992: GRETA de La Défense: Professeur d'allemand. Formations collectives et individualisées d'allemand, construction et réalisation de tests, bilans de début et de fin de stage, élaboration de parcours individualisés tous niveaux et tous objectifs, cours du soir, préparation aux différents concours et examens, communication interculturelle.
  • 2000-2001: Collège Jean Macé à Suresnes: Professeur d'allemand.
  • Depuis 1990: Consultante en entreprise: Conception et réalisation de stages d'allemand chez Lisi Aérospace, Valéo, France Télécom, Alcatel / Nexans, Hutchinson, IKEA, Pom'Alliance, Aubert & Duval, Havas Interactive, SNCF, Binder Magnetic, Sanofi-Aventis.
  • 1990-1994: Consultante en entreprise: Conception et réalisation de stages d'allemand. Eurogrip, Saint-Cloud.
  • 1990-1994: Consultante en entreprise: Conception et réalisation de stages d'allemand. Euromissiles, Fontenay-aux-Roses.
  • 1986-1988: Conception et réalisation de cours de perfectionnement linguistique allemand pour des étudiants en classe préparatoire à l'ESIT, Paris III.

Université d'Evry-Val-d'Essonne Boulevard François Mitterrand 91025 Evry Cedex - Contacts - Plan du site | Informations légales | Communauté Universitaire (ENT)