Université Evry Val d'Essonne

Traduction    Version anglaise

Navigation principale

Rechercher

Fil d'arianne

ContactContact
Téléphone : 00 33 (0)6 08 34 41 71
Courriel : brigitte.gauthier.script@gmail.com
Imprimer la page

BRIGITTE GAUTHIER

dernière mise à jour : 17/02/2016

Statut :

Professeur d'université

Fonction :

Enseignant-Chercheur
Photo de Brigitte GAUTHIER

Présentation générale

Présentation

 

Professeur des Universités Première Classe, Université d'Evry Val d'Essonne

•   Directrice Laboratoire SLAM

•   PES Prime d’Excellence Scientifique

•   Historienne du Théâtre et du Cinéma

•   Spécialiste de Harold Pinter et de Pina Bausch

•   Romancière

  •  Domaines d'expertise

•   Ecriture de scénario

•   Théâtre

•   Cinéma

•   Danse

•   Transmédia

•   Sous-titrage

•   Traduction multi-support

  •  Recherche

•   Directrice Labo SLAM (Synergies Langues Arts Musique)

•   Directrice Axe SCRIPT (SCENARISTES CREATEURS INTERPRETES PERFORMERS

    TRADUCTEURS)

•   Directrice série S.C.R.I.P.T. dans la Collection les Points dans les Poches, L’Entretemps

•   Américaniste, Membre AFEA

•   Référente UEVE IDA, Institut des Amériques

•   Angliciste, Membre SAES

•   Ancienne Boursière DAAD, Etudes Germaniques

•   Creative Writing

•   Arts du Spectacle (Théâtre, Cinéma, Dance, Performance Studies)

•   Politique Contemporaine et Culture du Monde

•   Ecrits engagés

•   Membre du Jury Scénario, SR Socially Relevant Festival, N.Y.

Laboratoire

Thèmes de recherche

Recherche

  •  Scénario, Théâtre, Cinéma, Danse, Engagement

  • Passionnée par le cinéma, je m’attache à découvrir les secrets de l’écriture de scénario depuis de nombreuses années, par la traduction des grands maîtres du scénario Linda Seger, Robert McKee et Syd Field en particulier et par la déclinaison d’une série de colloques et d’ouvrages sur les grands novateurs. Je traque les méthodes d’écriture de l’engagement, à la recherche du pouvoir des mots et de la scénarisation des enjeux. Je m’intéresse tout particulièrement aux relations hommes/femmes et aux enjeux du pouvoir et du désir.

Publications

Publications

PUBLICATIONS

  • Romans

2015  Personne ne le saura, Paris, Gallimard (à paraître)

2010  Game Boy, Paris, L’Harmattan

  •  Ouvrages

2015  Hybrid arts, Montpellier, l'Entretemps, série S.C.R.I.P.T. (196 p.)

2014  Scénaristes de la paix, Montpellier, L’Entretemps, Série S.C.R.I.P.T. , (224 p.)

2014  Tagore-Ray, Montpellier, L’Entretemps, Série S.C.R.I.P.T., (288 p.)

2014  L’Enseignement du cinéma aux États-Unis, Montpellier, L’Entretemps, Série S.C.R.I.P.T., (506 p.).

2013  Postface Le Langage de Shakespeare, rédigé par Clifford Armion sous ma direction, Montpellierr, 

L’Entretemps, Série S.C.R.I.P.T., (272 p.).

2012  Kubrick, les films, Montpellier, Les Points dans les Poches, Série S.C.R.I.P.T.,  (152 p.)

2012  Kubrick, les musiques, Montpellier, Les Points dans les Poches, Série S.C.R.I.P.T., (152 p.)

2012  Théâtre Contemporain Orient, Montpellier, Les Points dans les Poches, Série S.C.R.I.P.T., (192 p.)

2012  Théâtre Contemporain Occident, Montpellier, Les Points dans les Poches, Série S.C.R.I.P.T.,

(160 p.)

2011  Le Langage chorégraphique de Pina Bausch, Paris, L’Arche, 2009, red. 2011 (224 p.)

2011  Mettre en scène Harold Pinter, Ed., Montpellier, L’Entretemps, (295 p.)

2009  Viva Pinter, Harold Pinter’s Spirit of Resistance, Oxford, Peter Lang, (246 p.)

2003  Harold Pinter, le maître de la fragmentation, Paris, L’Harmattan

2003   Harold Pinter et les dramaturges de la fragmentation, Paris, L’Harmattan

2003  Dramaturges et cinéastes de l’antipsychiatrie, Entretiens sur l’ère de la fragmentation,

 Paris, L’Harmattan

2003  Entretiens sur l’ère de la fragmentation, Paris, L’Harmattan

1999  Télévision et société aux États-Unis, Paris, Ellipses

1996  Harold Pinter: The Caretaker of the Fragments of Modernity, Paris, Ellipses.

1995  Histoire du cinéma américain, Paris, Hachette Supérieur, Les Fondamentaux.

  • TRADUCTIONS

 Livres

Making a Good Script Great (Linda Seger) :

Faire d'un bon scénario un scénario formidable (DIXIT)

 The Screenwriter’s Problem Solver (Syd Field) :

Comment reconnaître, identifier et définir les problèmes

 liés à l’écriture de scénario  (DIXIT)

Story, de Robert McKee, Paris (DIXIT)

Writing the Comedy Film, Ecrire une comédie de Stuart Voytilla et Scott Petri, Paris, Dixit

The Megahit MoviesLes clés des plus grands succès cinématographiques, de R. M. Stefanik, Paris,

Dixit

  • PRODUCTION

La Crise en grèce, 13 mn, 2012 (directed by Brigitte Gauthier)

Culture en Exil, 52 mn, 2005 (KTO) (directed by Daniel Castro)

Le Monastère Dzogchen, 52 mn, 2003 (PLANETE) (directed by Daniel Castro)

Pour le Château, Cerisy, 25 mn. 1989 (directed by Brigitte Gauthier)

E.N.S.: Les Enfants Terribles 10 mn. 1991 (directed by Brigitte Gauthier)

Production Manager

Indian Camp, Brian Edgar, 16 mm, New York, 13mn. 1989

Langlois Festival Ad., A. Taylor, New York, 16 mm., 15 mn. 1991

Annette Insdorf on Cassavetes: Cinervure, Paris, 45 mn. 1994

Interviews

USA : Elia Kazan, Michael Cristofer, John Pielmeier, Dennis Reardon, Murray Schisgal, Judith 

Malina (Living Theatre); 1991

GB: David Edgar, Joseph Berke, J.P. Donleavy, Ken Loach. 1992

  •  SCRIPT CONSULTANT

 2005-1991   FAIRLIGHT FILMS

 2003  Ministère des Affaires Etrangères  Afghanistan, une paix si désirée, 52 mn documentaire,   

Réalisé par Dominique Parret, AMC2

Belle, Belle...,  DVD on the Eiffel Tower Realize par Henry Hervé

 2002-2001  Prima Donna from Japan, long métrage en développement,

pour le producteur japonais Kawakita, ORIENT-PACIFIC

  •  SCRIPTS IN DEVELOPMENT

 Price of Peace : Adaptation en cours d’un texte de Nandcoomar Bodha (Ile Maurice)

 Game Boy : Producteurs: Jean-Paul Bretagnolle (France) et Philo Pieterse (Afrique du Sud)

Curriculum vitae

Formations

 2014 : Professeur Première Classe

2012… PES Prime d’Excellence Scientifique

2011-2012 Certificat MFI (Mediterranean Film Institute, Media) pour le Scénario Game Boy.

2005 DEA Études Germaniques : « Pina Bausch au pays des merveilles ; Pina Bauschau pays des

catastrophes », (direction Gérard Laudin, Université de Paris X)

2003 Qualification 18e Section2001 Habilitée à Diriger des Recherches par l’Université de Rennes 2

8 12 2001 HDR : Recherche des procédés d’écriture dramatique et scénaristique à partir
d’une étude du

cinéma, de la télévision et du théâtre américain et britannique

1993 Master of Fine Arts, Columbia University, New York : Écriture de Scénario

1993 Doctorat Études Anglophones: Thèse Nouveau Régime sur le théâtre anglais et américain :«

Dramatisation de la psychiatrie en Angleterre et aux États-Unis de 1960 à 1980 », direction Georges Bas,

Université Paris IV Sorbonne

1990 Agrégation externe d’anglais 1988 DEA d’Anglais« Le théâtre de l’antipsychiatrie », direction

Georges Bas ; séminaire 2: « Yeats et le théâtre No », direction Kenneth White, Mention TB, Paris IV

1987-1993 Études Cinéma, MFA, Columbia University, New York

1986 Licence de Lettres modernes, Paris IV

1984 Reçue à l’ENS Fontenay-aux-Roses (Angliciste)

Parcours professionnel

 

2013-2014   Directrice du Laboratoire SLAM ( Synergie Langues Arts Musique), UEVE

Directrice de l’Axe SCRIPT (Scénaristes Créateurs Réalisateurs Interprètes Performers

Traducteurs) et de la série éditoriale S.C.R.I.P.T. chez L’Entretemps.

2010-2014   Directrice du Master, Langues et Image, UEVE

2010-2012   Créatrice et Directrice UFR LAM (Langues Arts Musique), UEVE

2010-2014   Professeur (Traduction audiovisuelle), UEVE

2003-2010   Professeur, Université Lyon 3 (Théâtre, Cinéma anglo-Américain),

Responsable du Master 2 Traduction Littéraire et Rédaction Éditoriale, Lyon 3

1994-2003   Maître de Conférences, Paris X-Nanterre University

1999-2003   Créatrice et Responsable du DESS TASMAA

(Traduction Anglaise Spécialisée Mention Adaptation Audiovisuelle)

1993-1994   ATER, Paris X

1992-1993   ATER, Marne-la-Vallée

1985-1986   Lectrice de Français Sidney Sussex College, Université de Cambridge, Angleterre

1984-1991   Normalienne, Fontenay-Saint-Cloud

Téléchargement du CV

CV de Brigitte GAUTHIER

Université d'Evry-Val-d'Essonne Boulevard François Mitterrand 91025 Evry Cedex - Contacts - Plan du site | Informations légales | Communauté Universitaire (ENT)