Septembre 1930. Thoniers dans la tempête

Projections à venir

(selon conditions sanitaires en vigueur)

2021

Jeudi 27 mai 2021 à 18h30, La Rochelle, Musée maritime.

Organisée par l’association des amis du musée de la Marine de La Rochelle, en présence du réalisateur

Séances reportées pour cause de confinement.

(en attente de reprogrammation)

Ploemeur, OCEANIS Salle de spectacle Keragan

Organisée par l'association "Les Amis du Biche" de Lorient, en présence du réalisateur

Riec sur Belon, salle festive «  LA N°3 » 

Locmiquélic, Salle Artimon

Organisée par Le Centre d'Animation Historique de Port-Louis",  le "comité d’histoire" et le service culturel de Locmiquélic", en présence du réalisateur

Trégunc, MJC Sterenn

Organisée par l'association "Il y a 90 ans. La tempête" de Concarneau et "Les Amis du Patrimoine" de Trégunc, en présence du réalisateur

Plouhinec, salle Jean-Pierre Calloch

Organisée par l'association "Mémoires de Plouhinec", en présence du réalisateur

Séance au profit du Téléthon

Auray, Cinéma Ti Hanok

Organisée par le musée des thoniers d'Etel, en présence du réalisateur

Belle-Ile-en-mer, Le Palais, cinéma REX

Organisée par le musée des thoniers d'Etel, en présence du réalisateur

Lorient,  Cinéville

Organisée par l'association "Les Amis du Biche" de Lorient, en présence du réalisateur

Les projections passées

16 septembre à 10h30, Etel Cinéma La Rivière

Projection "privée" réservée aux participants au programme

Ouvrir ici, jpg, 2mo

16 septembre à 17h30, Etel, cinéma La Rivière

Avant première

PUIS...

Séances exceptionnelles organisées par les associations des territoires en collaboration avec les salles partenaires

Séances publiques (selon autorisation de la préfecture)

17 septembre à 17h30, Etel, cinéma La Rivière

en présence du réalisateur

En concertation avec le comité scientifique

Générique début : 1mn45 avec la musique de Didier Squiban

1. Partie introductive : 14mn01

   Forme : "documentaire pédagogique" pour comprendre la suite.

   Scénaristes: Alain Pichon et Michel Perrin

   Le dundée, les équipages, les équipements, la pêche au thon germon, la météo.

   Base visuelle : archives iconographiques et audio-visuelles

   Base sonore : commentaire général, musique de Didier Squiban, bruitages

2. Partie récit  :42mn07

   Forme : "docu-fiction" : La tempête, jour après jour, heure après heure, nuit après nuit, telle que l’ont vécue les marins.

   Scénariste: Alain Pichon

   Base visuelle : tableaux de mer en tempête (Serge Doceul) et des dundées dans la tempête (Jo Le Floch)

   Base sonore : commentaire général, voix off des marins dans la tourmente, musique de Nijadell,  bruitages

   Note de scénarisation

   Cette partie du scénario a été écrite à partir de la base de données contenants les récits détaillées de 76 bateaux.

   Au regard des contraintes du film, une sélection s'est opérée selon les deux critères : 

   - représentation de tous les territoires (au moins un bateau)

   - contenus les plus significatifs en évènements

3. Partie conclusive : 4mn27

   Forme : "documentaire historique" : le retour des survivants et le drame à terre.

   Scénaristes: Alain Pichon et Michel Perrin

   Base visuelle : archives iconographiques et audio-visuelles

   Base sonore : commentaire général, musique de Didier Squiban, bruitages

 Générique de fin : 4mn50 avec la musique de Nijadell.

Commentaire général

• Pascal Tocquec, Concarneau

Voix de marins

Toutes les voix sont celles de marins ayant vécu la tempête ou de bénévoles des territoires. Dans le respect des accents spécifiques aux territoires.

Voix originales enregistrées par Michel Guéguen en 1981

• Jean-Marie Tréguier , matelot , de Concarneau
• Joseph Briant, matelot du Bon Retour,  de Concarneau

Voix jouées par les membres des territoires

• Pierre Fradet pour Jean Tascon, patron du Denise Yvonne-Jean de La Rochelle
• Marc Taraud pour son grand-père, Raymond Taraud  patron du Pierre Palvadeau de l'Ile d'Yeu
• Guezel Louis pour Louis-Marie  Le Guen, patron du Saint-Laurent d'Etel.
• Philippe Firmin pour Pierre Lofficial, matelot à bord de l'Oeillet d’Etel.
• Pierre Guéguen pour René Le Diraison, mousse à bord de La Gueuse d'Etel.
• Patrice Le Gall pour  Alexandre Bozec, matelot à bord du Marie-Henri d'Etel.
• Alain Le Meulay pour son grand-père,  Joseph Le Garff, patron de l'Oiseau des tempêtes de Port-Louis.
• Joseph Le Port pour  Joseph Gouronc, patron du  Jeune Emilienne de l'Ile de Groix.
• Jean Luc Rougnant pour Albert Nivez, mousse du Pierre Marguerite de Concarneau.
• Michel Guéguen pour Yves Rica,  patron  du Mille-Sept de Concarneau. 

Enregistrements des voix

• Michel Guéguen

• Alain Pichon

• Neptune FM

Analyse, sélection /découpages, rushes

• Alain Pichon : séquences musicales remaniées au rythme des émotions

Albums utilisés

(avec l'aimable autorisation des auteurs)

***

Générique de début

Partie 1 et 3

Lien vers le site de Didier Squiban

***

Partie 2

Générique de fin

Lien vers le site de NIJADELL

• Alain Pichon : 245 fichiers en 19 catégories de son pour accompagner pas à pas le film, sonoriser, l'infographie, les films d'archive et le récit de la tempête
  
  Jean Montiton : séances pédagogiques (découverte du bruitage et des bandes sons) pour les élèves de CM1-CM2 d'Etel (Classe d'Adeline Bellayer).

Tableau de description de la mer et du vent

© Tous droits réservés

Partie 1

Henry Kerisit. Lien vers

Jean-Olivier Héron

Dominique Duviard

Archives des territoires

Cinémathèque de Bretagne

Gaumont Pathé Archives

***

Partie 2

Tableaux de mer en tempête

Serge Doceul dans son atelier, 43 tableaux.

Diaporama

Tableaux de mer en tempête Serge Doceul

Vidéo

"Portrait d'artiste - Serge DOCEUL 2020"

***

Tableaux de dundées dans la tempête

Joseph Le Floch dan son atelier, 99 tableaux.

VOIR ONGLET TIROIR SUIVANT

"La réalisation des tableaux par Jo Le Floch"

***

Partie 3

Iconographiques

Archives des territoires

Lucien-Victor Delpy

Audio-visuelles

Cinémathèque de Bretagne

Gaumont Pathé Archives

Tableaux

Jacques Courtois

Jean Taraud

Emile Le Goc

Jean-Pierre Rousseau

© Tous droits réservés

 43 "marines" pour le film

Pour alimenter les représentations de la tempête

Cliquer pour voir, pdf, 58ko

***

Un tableau émotion pendant à concertation

Réalisé le 18 juin 2020

Pendant l'écoute de la bande son du film

Cliquer pour voir, jpg, 1016ko

***

Un tableau évènement à l'issue de la première

Réalisé après la première

Cliquer pour voir, jpg, 2mo

***

Aller sur le site de Serge Doceul

© Tous droits réservés

Préalable

Les esquisses

A partir du scénario

au regard de son émotion

Jo Le Floch a réalisé

un ensemble d'esquisses

Discutées et validées dans

"l'esprit" et l'interprétation du scénario

Cliquer ici pour ouvrir une vue des esquisses

***

Au final

99 tableaux

Pour représenter les bateaux et les équipages en mer et en tempête

 Esquisse d'un départ

Tableau d'un départ

"Chaque tableau est réalisé au format 90*50, dispose par sa richesse

d'un "potentiel de vues significatives" pour le montage final"

-

"des lieux, des vues, des scènes

des objets, des visages, des gestes

des détails qui racontent"

© Tous droits réservés

Les montages audio

Ci-dessus : montage voix + verbatim + musique partie 1

(sous Audacity)

• Alain Pichon

En 3 phases :

1. Voix off : commentaire + les voix des marins

2. Voix off + musiques

3. Voix off + musiques + bruitages

Avec le soutien de Jean-Louis Esvan

***

Le mixage audio

• Jean-louis Esvan

         - Studio Lovely Records

***

Le story-board

pour guider le montage audio-visuel

une image (infographie - photo) ou une séquence vidéo d'images par plan

973 plans

• Alain Pichon

En concertation avec le comité de suivi

***

Les répertoires "images"

pour le montage audio-visuel

602 éléments en 17 répertoires

Ici la partie "La météo… de septembre"

(sous photoshop)

***

Le montage audio-visuel

A partir

de la bande son

du story-board

des répertoires "images"

plan par plan (avec les effets spéciaux)

(Sous finalcut pro)

Pour les besoins du film, les tableaux de Jo Le Floch

ont parfois été retravaillés en "couleur de coque" et en "voiles"

Au final : 259 tableaux sont intégrés au montage

• Alain Pichon

Avec le soutien d'Eric Pinoit

Le programme est le fruit d'une collaboration entre :

• L'Université d'Evry Paris Saclay : Lien vers
• L'UFR SHS, de l'université d'Evry Paris Saclay : Lien vers
• Le Musée Maritime de La Rochelle : Lien vers
• Le service patrimoine, mairie de l'Ile d'Yeu : Lien vers
• L'association historique, Olona, Sables-d'Olonne :lien vers
• Le musée des thoniers d'Etel, Association Autrefois Etel & sa région : lien vers
  
• L’association "mémoires de Plouhinec" : Lien vers
• Le Centre d'Animation Historique de Port-Louis : Lien vers
• Le musée de Groix, mairie de Groix : Lien vers
• L'association "les Amis du Biche", Lorient : Lien vers
• L'association "Il y a 90 ans, la tempête", Concarneau
• Le Port-Musée de Douarnenez : Lien vers

Les partenaires sont liés par une "convention de collaboration de recherche" qui explicite les engagements, les droits et les devoirs de chacun.

Pilotage, animation, réalisation

•  Alain Pichon, Ingénieur de recherche, Université d'Évry Paris-Saclay

Membres (Ordre alphabétique)

• Pascale Cariou : Service patrimoine de l'Ile d'Yeu
• Serge Doceul : Artiste peintre, Rochefort-en-Terre
• Richard Ferrant : Association Mémoires de Plouhinec
• Anne Gaussens : Recherchiste en documentations audio-visuelles
• Michel Guéguen : Historien de Concarneau, Président de l'association "Il y a 90 ans, La Tempête"
• Jean-François Henry : Historien de l'Ile d'Yeu
• Natia Kersaho : Ecomusée de Groix
• Jo Le Floch : Illustrateur, association Mémoires de Plouhinec
• Michel Le Leuch : Président du musée des Thoniers d'Étel
• Françoise Le Louër : Présidente du Centre d'Animation Historique de Port-Louis
• Alain Le Meurlay : Centre d'Animation Historique de Port-Louis
• Jo Le Port : Ancien marin de Groix
• Pierre-Yves Léo : Centre d'Animation Historique de Port-Louis
• Marc Maussion : Président de l'association "Les Amis du Biche"
• Grégory Nabat : Animateur musée des Thoniers d'Étel
• Yves Paugam : Association "Il y a 90 ans, La Tempête", Concarneau
• Michel Perrin : Historien de Groix et d'Étel
• Alain Pichon : Ingénieur de recherche, Université d'Évry Paris-Saclay
• Corinne Puydarrieux : Assistante de Conservation, Musée Maritime de La Rochelle
• Hervé Retureau : Historien des Sables-d'Olonne
• Jean-Claude Rosso : Association "Les Amis du Biche", Lorient
• Jacques Sylvestre : Association "Il y a 90 ans, La Tempête", Concarneau
• Pascal Tocquec : Vice-président de l'association  "Il y a 90 ans, La Tempête", Concarneau
• Bertrand Tonnerre : Ecomusée de Groix
• William Vogel : Association "Les Amis du Biche", Lorient

Expertise historique (ordre alphabétique)

Historiens spécialistes de la pêche et du littoral

• Michel Guéguen : Historien, spécialiste de Concarneau
• Jean-François Henry : Historien, spécialiste de l'Ile d'Yeu
• Michel Perrin : Historien et conférencier, spécialiste de Groix et d'Étel
• Hervé Retureau : Historien, spécialiste des Sables-d'Olonne

Historiens spécialistes d'histoire maritime

• Christophe Cérino : Ingénieur de recherche en histoire maritime, Université de Bretagne-sud, UMR CNRS TEMOS, Secrétaire général du GiS Histoire & Sciences de la mer, CNRS / InSHS historien de Lorient et de Belle-Ile-en-Mer.
• Thierry Sauzeau :Professeur des universités, Directeur du CRIHAM, Président du GiS Histoire & Sciences de la mer, CNRS / InSHS - Université de Poitiers

Expertise météorologique (ordre alphabétique)

• Yves Paugam : Association "Il y a 90 ans, La Tempête", Concarneau
• Jacques Sylvestre : Association "Il y a 90 ans, La Tempête", Concarneau

Expertise navigation voiliers de travail (ordre alphabétique)

• Marc Maussion : Association "Les Amis du Biche"
• Jean-Claude Rosso : Association "Les Amis du Biche"
• Pascal Tocquec : Chef de bord du cotre aurique de Concarneau "Marche-Avec"

Recherches bibliographiques et iconographiques

• Alain Pichon : Avec le comité de suivi

Recherches audio-visuelles

•  Anne Gaussens

Bases de données mutualisées

•  Alain Pichon

Pour avis spécifiques

• Emmanuel Audrain, réalisateur
• Zoe Duviard
• Henri Kerisit, illustrateur
• Jean-Benoit Héron, illustrateur
• Eric Pinoit, monteur
• Ruth Tocquec, musicienne, pianiste.
• Réjane Vallée, professeure des universités, réalisatrice

• Archives de la Bibliothèque Nationale de France : Lien vers
• 
Archives de la Bibliothèque de Météo France
 : Lien vers
• Archives départementales du Morbihan
 : Lien vers
• Archives départementales du Finistère
 : Lien vers
• Archives départementales de la Vendée : Lien vers
• 
Archives du Service Historique de la Défense de Lorient
 : Lien vers
• Archives du Service Historique de la Défense de Rochefort
 : Lien vers
• Archives du Centre d'Animation Historique de Port-Louis

• Archives du musée des thoniers d'Etel

• Archives du musée de la marine de La Rochelle

• Archives de l’écomusée de Groix

• Archives de l'association "Les Amis du Biche" (dernier thonier dundée à voiles de l'Atlantique)

• Archives municipales de l'Ile d'Yeu, Port-Louis, Groix, Concarneau.

• Archives privées des historiens du comité de suivi : Jean-François Henry, Michel Perrin, Michel Guéguen, Hervé Retureau

Cinémathèque de Bretagne:  Lien vers

• Ile d'Yeu - Alfred Faucou  - 1937
• Mamoo 1934, Guilvinec, thoniers, Taina - Victor Héron - 1934

• Pêcheurs bretons - Joseph Lebret - 1936-1937

• Thoniers à voile et conservation du thon à l’huile - André Garnier - 1949-1954

• À travers le Morbihan - Raymond Arradon - 1936
• Les gars de Concarneau- Richard Chenay - 1946

• Le thon - Max Scholl - 1949

Gaumont-Pathé : Lien vers

• SOS Foch – Jean Arroy – 1930
• La pêche en mer – Jean Brérault - 1938

Iskra production : Lien vers

• "Mémoires des Iles, Raymond Taraud- Emmanuel Audrain - 1988 : Lien vers

Gilbert Nexer

• Films sur la vie des marins de l'Ile de Groix

Versions

• Version long métrage : 1h07
• Version court métrage : 57mn50

Formats

Définitions disponibles

• 2K (2048*1152) Apple ProRes 422HQ.mov : 80 go
• DCP pour projection en salle cinéma: 43 go
• 2K 16/9 (2048*1152) : 7 go
• FullHD (1980*1080) : 1,5 go
• HD (1280 × 720) : 767 mo

Voix-off en français

Séances autorisées

Le film est exclusivement diffusé lors de séances non-commerciales (au sens de l'art L. 214-1 du Code du cinéma et de l’image animée), soit :

• séances publiques et payantes organisées exceptionnellement par les associations et les autres groupements légalement constitués agissant sans but lucratif 
• séances organisées par les cinéclubs ;
• séances organisées par les cinémathèques ;
• séances organisées dans le cadre des services publics à caractère non commercial 
• séances gratuites ;

***

Séances exceptionnelles organisées par les associations des territoires en collaboration avec les salles partenaires (associatives ou privées).

Pour projeter le film

Contacter Alain Pichon ou les partenaires des territoires

alain.pichonping@univ-evrypong.fr

06 82 69 60 89

Programme de diffusion du film

Dans l'ordre suivant

1. 2020/2021 : Projections en salle.

2. 2021/2022 : Projections en festival (si sélectionné...)

3.  Au plus tard 31 juillet 2021 : Mise en ligne sur le média serveur UEVE

Pour diffuser le docu-audio

Vous êtes une radio associative. Vous souhaitez diffuser le docu-audio.

Contacter Alain Pichon ou les partenaires des territoires

alain.pichonping@univ-evrypong.fr

06 82 69 60 89

Musée des Thoniers, Etel

Tempête 1930, thoniers dans la tourmente

Exposition des tableaux supports du film

Jo Le Floch

avec le soutien de l'université d'Evry Paris Saclay

Une sélection de 40 tableaux réalisés par Jo Le Floch pour la réalisation du film

Musée des thoniers d'Etel :  du 15 décembre 2020 au 10 janvier 2021.

Lire l'article du télégramme

Lire l'article de Ouest France

***

Exposition "Il y a 90 ans, la Tempête"

Association Il y a 90 ans, la Tempête. Concarneau

32 kakémonos (2m de haut x 0m80 de large) commentés et illustrés : de la tempête à l'émotion  artistique; pour les marins de Concarneau, Nevez, Riec-sur-Belon, Trégunc.

Aperçu des 32 kakémonos, jpg, 5mo

Article de presse pour le film et l'exposition de concarneau

Vous souhaitez disposer de l'expo ?

Contacter l'association "Il y a 90 ans, la Tempête" (mail)

Exposition à Riec-sur-Belon du 9 décembre 2020 au 9 janvier 2021

Lire l'article du Télégramme

Centre d'Animation Historique de Port-Louis.

Les thoniers de Port-Louis dans la tempête de 1930, Chroniques Port-Louisienne n°25, Juillet 2020.

Couverture du n°25, pdf, 1mo

Sommaire du n°25, jpg, 934ko

***

Livret de l'exposition "Il y a 90 ans, la Tempête". Concarneau

Service Patrimoine de la Ville des Sables

90ème anniversaire de la Tempête de septembre 1930

Mardi 27 octobre 2020 de 14h00 à 19h45,

71 rue du 8 mai 1945,  Olonne sur Mer 85340,

Havre d'Olonne, salle La Licorne.

Lien vers

Programme

• 14h30 : mot d'accueil et bienvenue
• 14h45 : La tempête de 1930 et les Sables, Roland Mornet, historien
• 15h15 : Le dundee et les chantiers sablais, Michel Perrin, historien
• 15h45 : Des navires et des hommes dans la tempête, Hervé Retureau, historien
• 16h15 - 16h45 : pause
• 16h45 : Un ex-voto, le dundee Le Français, Jean-François Henry, historien
• 17h15 : Tempêtes et naufrages dans la peinture, Louise Robin, historienne de l'art

• Film en clôture : Septembre 1930, Thoniers dans la tempête, Alain Pichon, ingénieur de recherche, réalisateur.

Télécharger le programme, pdf, 122ko

Collaboration entre

• Territoires

• Université d'Evry-Paris Saclay

La tempête a frappé les hommes.

Elle a aussi frappé les femmes et les enfants.

A Etel, Port-Louis, Groix, Concarneau,

Comment ont-elles, comment ont-ils appris la triste nouvelle ?

Que signifie femme et enfant de "perdu en mer" ?

Comment ont été aidées les familles ?

Que sont-elles devenues ?

En raison des conditions sanitaires, les entretiens sont suspendus

Si vous avez des témoignages : contactez nous ici !

Le programme se poursuit sur les questions météorologique

Présentation :

• Le programme Septembre 1930, thoniers dans la tempête a été l'occasion de constituer une base de données des témoignages des évènements en mer. 76 bateaux renseignés.

• Depuis plusieurs années, la direction Ouest de Météo France réalise des travaux concernant l'analyse historique de situations météorologiques extrêmes. Ainsi, le programme Vimers (2011/2014) pendant lequel des tempêtes anciennes postérieures à 1890 ont été réanalysées sur la base de documents météorologiques d'époque. Ces travaux détaillent de manière précise les conditions météorologiques (trajectoire, évolutions des pressions atmosphériques, évolutions des vitesses et des orientations de vents).

Ces deux ensembles de travaux ont un même objet et deux perspectives complémentaires. Les associer et les confronter permettra une meilleure connaissance scientifique de l'évènement.

Météo-France et  l'université d'Evry Paris-Saclay ont mis en place une convention de collaboration de recherche et de valorisation afin de partager et de comparer des données relatives à la tempête de septembre 1930

1) Météo France /  histoire météo : approche "objective", telle qu'elle ressort des travaux de reconstitution.

© Météo-France

La simulation de la tempête par Météo-France

2) l'Université d'Evry Paris-Saclay/ IDHES-Evry / histoire de vies :  approche "subjective", telle qu'elle ressort de la base de données des récits des marins

NB : Les évolutions de l'état de la mer (périodes et hauteurs des vagues) seront simulées et permettront une confrontation entre la réalité physique virtuelle de la tempête et les témoignages des rescapés...

Ce programme sera piloté conjointement par :

1. Frank Baraer (responsable du service études climatiques de Météo-France)
2. Alain Pichon (ingénieur de recherche/IDHES-Evry/ Université d'Evry)

Contexte :

Ce programme de recherche/valorisation repose sur les archives exceptionnelles de François Québriac, armateur et patron du dundée :

"André Marie, CC 1738",

armé à Concarneau,

pour la pêche du thon Germon.

En sus des documents rassemblés par la famille :

- lettres ;

- cartes ;

- photos ;

- plaquette et texte mémoriels écrits par sa fille qui renseignent sur ses origines et sa vie à terre.

Programme de recherche

L'essentiel de la recherche/valorisation repose ici sur

Tous les journaux de bord de

François Québriac

pendant 11 années de campagne de pêche (1926-1936).

Premier cahier, premier voyage, 1926.

11 années, 7 à 8 voyages par an, 15 jours et plus par voyage...

De juin (début des campagnes) à octobre (fin des campagnes)

Plus 1300 jours de mer !

***

Ces journaux, écrits avec style et soin, nous informent de manière inédite et exceptionnelle sur tous les évènements qui ont lieu à bord.

Performance du bateau, route, positions, techniques de voile, techniques de pêche, conditions et évènements météorologiques (état du ciel, de la mer, des vents), stratégies, rencontres et échanges avec les autres bateaux, produit de la pêche et relations commerciales avec les conserveries des ports etc.

Les journaux de bord ont été intégralement retranscription par :

• Régine Maillard, sa petite fille qui prend une part active à la recherche

• Alain Pichon.

Les données seront ensuite intégrées dans une base de données pour une analyse monographique approfondie, représentative des pratiques sur bateaux à voile de travail (ici la pêche sur dundée) dans le premier tiers du 20ème siècle.

Partenaires

Une convention de collaboration est en cours de signature entre :

1. La famille Québriac représentée par Régine Malliard qui fournit les archives

2. L'université d'Evry Paris Saclay/IDHES-Evry/ Alain Pichon, IGR qui apporte ses compétences en gestion de projet, conception et analyse de base de données

3. L'association "Les amis du biche" qui apporte son expertise en connaissance du dundée, de la navigation et des campagnes de pêche au thon.

   NB : Michel Perrin, historien maritime sera associé au dispositif pour son expertise historique.

Un ouvrage aux normes académiques est en cours de préparation.

Il sera coordonné par Michel Perrin.

Il permettra d'exploiter et de mettre en lumière toutes les connaissances acquises pendant le programme.

Il interrogera les impacts de la tempête et de ses conséquences sur le système économique et social qui s'est organisé autour de la pêche au thon germon.

Y participeront

• Frank Baraer, météorologue
  
• Jean-François Henry, historien
  
• Michel Guéguen (sous réserve), historien
• Michel Perrin, historien
  
• Alain Pichon, ingénieur de recherche
  
• Hervé Retureau, historien